翻译实习

无数改变

最近在别的论坛里面看到很多关于翻译工作的帖子，翻译专业就业问题让很多学翻译或者相从事翻译工作的同志分外焦虑。 像会计专业一样，同样是紧缺专业，可是毕业以后同样存在很多问题，我目前也是一名学翻译的学生，同样对自己以后的工作道路充满疑惑，不知道论坛里有没有可以解惑的达人，可以对翻译专业就职前景做一个比较系统地分析。 另外，我向分享下之前在新快报www.xkb.com.au 实习的一些经验。其实去这家报社实习是学校安排的，因为本学期学校开了一门实习课，学校会分配你去一家机构实习，自己还得找一家机构实习。实习期为一个星期，后来由于做得还算不错，所以supervisor延长了两个星期带薪。总的来说这份工作是助理编辑，我主要是做信息采集和编辑，也就是自己去一些英文网站做一些相关信息搜索，翻译成中文，自己再做相应的编辑，让文章看起来不会像是直接从英文翻译过来的。这份工作在翻译上来说难度不是很大，但是编辑部分自己就要动些脑筋，因为从英文翻译成中文的文章很明显能看出来，但是报社要求的却跟在学校学习的一些翻译原则不是那么符合，所以自己必须要找好平衡点。本人来说对这份工作还是比较感兴趣，毕竟来澳的时间不是很长，对当地很多文化，法律等各方面的信息有限，这次的实习工作让我花更多时间来了解这个国家的一切，俗话说信息决定一切，只要你又掌握信息的能力，我相信工作还是能找到的，呵呵~~~ 据我所知，现在新快报www.xkb.com.au还是需要一些实习生，如果大家有兴趣，而且也正好想从事翻译或者媒体工作的同学可以登陆他们的网站寻找相关信息。

gMTrLjUr

好主意. 谢谢!Harry明泰三级翻译Mobile: 0425 756 110Email:sales@megatechsite.comWebsite: http://www.megatechsite.com/translation/chinese.htm